Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek
PENGHABISAN HARI
Tn. Stevens yang terhormat.
Kau akan terkejut mendengar kabar dariku setelah selama ini.
Kau selalu di pikiranku sejak kudengar Lord Darlington telah meninggal.
Kami baca di surat kabar Manchester Guardian bahwa pewarisnya menjual Darlington Hall...
...karena mereka tak lagi ingin merawatnya.
Artikel itu mengatakan karena tak ada yang mau membeli rumah sebesar itu,
...Earl yang baru memutuskan untuk menghancurkannya dan menjual batunya ke pengembang bangunan seharga £5.000.
Kami juga melihat tulisan sampah di Daily Mail yang membuat darahku mendidih:
"Sarang pengkhianat dihancurkan."
118 guinea?
118? Terjual?
Baiklah hadirin sekalian, salah satu andalan lelang ini:
Barang nomor 414.
Potret bergaya Elizabeth, "A Portly Gentleman".
Kubuka dengan harga 2000 guinea.
2000 guinea. Terima kasih.
2-2.
2-4.
2-6.
2-8.
Tiga ribu. 3-2.
3-4. 3-6.
3-8.
4000 guinea. 4500.
5000.
5500.
6000.
6500.
7000.
7500.
8000.
8500.
9000.
9500.
10.000 guinea.
10.500.
11.000.
11.500.
Keputusan Anda, Tuan, di harga 11.500 guinea.
Terjual di harga 11.500 guinea.
Aku sangat lega membaca bahwa seorang jutawan Amerika...
...bernama Lewis menyelamatkan Darlington Hall...
...dan kau akhirnya tak perlu pergi dari rumah lamamu itu.
Mungkinkah dia Kongresman Lewis yang sama...
...yang menghadiri konferensi Tuan Besar di tahun 1936?
Oh, Tn. Stevens, aku sangat sering memikirkan masa-masa indah itu...
...saat aku menjadi asisten di Darlington Hall.
Masa-masa penuh kerja keras.
Dan aku sangat tahu para kepala pelayan lebih mudah dipuaskan daripada Ny. Stevens kita.
Tapi aku ingat masa-masa bersamamu adalah salah satu masa paling bahagia dalam hidupku.
Kau pasti punya staf yang sangat berbeda sekarang.
Mungkin tak banyak wajah-wajah lama yang masih berada di sana.
Kurasa tak banyak "pasukan" pelayan pria dan wakil kepala pelayan yang diperlukan...
...yang dipekerjakan Tuan Besar Darlington.
Kabarku sendiri tidak begitu membahagiakan.
Dalam 7 tahun sejak terakhir aku meyuratimu, aku lagi-lagi meninggalkan suamiku,
...dan sedihnya, pernikahanku tampaknya telah berakhir.
Aku tinggal dengan temanku di asramanya di Clevedon.
Aku tak tahu bagaimana masa depanku.
Sejak Catherine, putriku, menikah tahun lalu,
...hidupku terasa hampa.
Tahun-tahun pun berlalu di hadapanku dan andai kutahu bagaimana harus melewatkannya.
Tapi aku ingin menjadi berguna kembali.
Hangus lagi? / Ya, maaf, Tuan.
Aturan di dapur adalah selalu:
...tukang masak memasak sarapan dan asistennya memanggang roti.
Kenapa tak kita berikan saja dia pemanggang roti?
Tn. Lewis, kita tak perlu peralatan baru, tapi kita perlu rencana staf yang lebih baik.
Rencana staf, ya? Aku baru tahu kita punya itu.
Ya, Tuan. Sayangnya, rencana yang salah.
Tuan, baru-baru ini,
...Anda menyarankanku untuk mengambil cuti libur.
Berkeliling negeri.
Tentu. Istirahatlah. Lihatlah dunia.
Terima kasih, Tuan.
Kapan kau terakhir melihat dunia, Stevens? Katakan.
Di masa lalu, dunia yang selalu datang ke rumah ini,
...kurang lebih begitu, Tuan.
Kau boleh bilang begitu.
Bagaimana kalau kau berlibur saat aku di London minggu depan?
Begini saja, kau boleh gunakan mobil.
Kendarai Daimler itu. / Astaga, Tuan. Itu mustahil bagiku.
Kau dan Daimler itu ditakdirkan bersama, Stevens.
Kalian saling melengkapi.
Anda begitu murah hati, Tuan. Begitu murah hati.
Aku pernah berniat untuk melancong ke daerah barat...
...di mana terdapat pemandangan yang sangat indah.
Dan mungkin aku bisa...
...menyelesaikan masalah staf kita saat aku di daerah itu.
Seorang bekas asisten, yang kini tinggal di Clevedon,
...telah memberiku isyarat, Tuan,
...bahwa dia mungkin akan bersiap untuk kembali bekerja di sini.
Siapa dia? Kekasihmu?
Atau, maksudmu, mantan kekasih?
Oh, tidak, Tuan.
Tidak, tapi... Asisten yang sangat handal, Tuan.
Asisten yang paling handal.
Aku cuma bercanda, Stevens.
Ya, Tuan? / Maaf.
Kau tahu apa yang paling kusuka dengan surat kabarmu ini?
Berita kematian.
Setiap bedebah mendapat pidato kenegaraan di pemakamannya.
Ini bukanlah seni yang kami punya di Amerika Serikat. / Benar, Tuan.
Terima kasih, Stevens.
Tn. Lewis.
Ny. Benn yang terhormat.
Aku berencana berada di Clevedon pada hari Kamis, 3 Oktober sekitar pukul 4 sore.
Aku akan sangat berterima kasih jika kau menghubungiku di kantor pos Collingbourne Ducis,
...dekat Hungerford, tempat di mana aku berencana berhenti.
Ny. Benn,
...aku selalu bilang kau punya ingatan yang mengagumkan.
Majikan baruku memang benar Kongresman Lewis,
...meskipun kini dia sudah pensiun dari dunia politik di Amerika Serikat.
Dia sudah tinggal di Darlington Hall,
...dan keluarganya akan segera ke sini.
Tapi sayangnya...
...kami sangat kekurangan staf untuk rumah sebesar ini.
Ny. Benn,
...bolehkah aku memujimu sekali lagi?
Izinkan aku mengatakan bahwa saat kau meninggalkan kami untuk menikah...
...tak ada satu pun asisten yang mampu mencapai standar tinggimu di bagian mana pun.
Aku sangat ingat bagaimana pertama kali kau tiba di Darlington Hall.
Kau datang dengan tak terduga.
Bahkan mungkin ada yang bilang, kau datang dengan mantap saat kami "tertawan" dalam pertemuan Charglove.
Aku juga terkenang hal lain pada hari itu.
Itulah terakhir kalinya Tuan Besar tampak bahagia menyambut para tetangganya,
...di masa-masa itu.
Tentu, bertahun sudah sejak mereka membujuknya untuk ikut berburu.
Itu adalah olahraga yang tak pernah dinikmati atau disetujui oleh Tuan Besar.
Selamat pagi, Ayres.
Tuanku, senang bertemu Anda.
Permisi, Tuan.
Aku takut aku sedikit tidak ramah pada awalnya,
...mungkin agak kasar.
Kau menunjukkan riwayat kerja paling istimewa yang pernah kulihat.
Yang terbukti sangat pantas.
Meskipun begitu, aku mengaku, sempat meragukanmu karena usiamu yang belia.
Baiklah, tak boleh ada penelepon pria, tentu saja.
Maafkan aku menyebutkannya,
...tapi kami pernah dapat masalah itu sebelumnya.
Dari dalam rumah juga.
Asisten yang sebelumnya kabur bersama wakil kepala pelayan.
Jika ada dua anggota staf jatuh cinta dan memutuskan untuk menikah,
...tak ada yang bisa dikatakan.
Tapi yang membuatku sangat kesal...
...adalah mereka yang berpindah-pindah kerja hanya untuk mencari percintaan.
Para asisten khususnya, bersalah dalam hal ini.
Tentu, tanpa maksud menyinggung. / Tidak sama sekali.
Aku tahu dari pengalaman, bagaimana staf hanya tinggal 6 atau 7...
...jika para staf mulai saling menikah.
Ya, benar.
Bolehkah aku bicara dengan Anda, Tuan? / Tentu.
Tuanku, ini mengenai wakil kepala pelayan...
...dan asisten yang kabur bersama bulan lalu.
Sayang sekali. Bagaimana rencanamu?
Aku yakin aku telah menemukan 2 orang pengganti yang terbaik, Tuan.
Nona Kenton, wanita muda dengan pengalaman kerja yang luar biasa.
Dengan tata krama yang sangat baik. Tampak sangat handal.
Dan seorang pria dengan pengalaman menjadi kepala pelayan yang luar biasa, Tuan.
Sekarang sudah berumur, dan dengan senang hati menempati posisi wakil kepala pelayan.
Namanya?
Stevens, Tuan.
Stevens? / Ya, Tuan.
Itu namamu. / Ini ayahku, Tuan.
Benarkah?
Kuyakin itu yang terbaik. Aku ingin menemuinya kapan-kapan.
Dia di luar pintu ini, Tuan.
Bagus. Bawa dia masuk.
Terima kasih, Tuanku.
Ayah.
Tn. Stevens, apa kabar?
Tuanku. / Putramu pria yang sangat baik.
Dia memberikan pelayanan yang luar biasa pada rumah ini. Entah apa yang kami lakukan tanpanya.
Kau bangga padanya, kan? / Sangat bangga, Tuanku.
Dan juga terampil.
Ya.
Aku sangat senang kau bersama kami.
Terima kasih, Tuanku.
Oh, Stevens... / Tuan?
Pukul berapa makan malam? 14? 16?
12, Tuan.
Baik.
Terima kasih, Tuanku.
Oh, Tn. Stevens... / Ya?
Teko perak ini tampaknya salah tempat.
Ruang makan. Bagus sekali, Nona Kenton.
Halo, William, apa kabar? / Selamat siang, Nona Kenton.
Tn. Stevens,
...kurasa ini akan sedikit mencerahkan ruanganmu.
Maaf?
Kurasa ini bisa sedikit membuatmu lebih ceria.
Wah, kau baik sekali.
Jika kau suka, Tn. Stevens, aku bisa bawakan lebih banyak bunga.
Terima kasih, Nona Kenton.
Tapi aku... menganggap ruangan ini sebagai tempat kerja pribadiku...
...dan aku lebih suka membuat pengalihan sedikit mungkin.
Apa menurutmu bunga itu pengalihan, Tn. Stevens?
Aku hargai kebaikanmu, Nona Kenton.
Tapi... Aku lebih suka apa adanya.
Tapi karena kau sudah di sini, ada sesuatu yang ingin kusampaikan.
Cuma soal kecil.
Kebetulan aku berjalan melewati dapur pagi kemarin,
...dan aku mendengarmu memanggil seseorang bernama William.
Bolehkah kutanya kepada siapa kau memanggil nama itu?
Kenapa, Tn. Stevens, kurasa aku memanggil ayahmu.
Oh!
Kurasa tak ada William lain di rumah ini.
Benar.
Bolehkah kuminta untuk selanjutnya, Nona Kenton, untuk memanggil ayahku dengan Tn. Stevens?
Jika kau membicarakannya dengan pihak ketiga,
...kau boleh memanggilnya Tn. Stevens Senior untuk membedakannya denganku.
Jadi aku akan berterima kasih sekali, Nona Kenton.
Aku tak begitu mengerti apa maksudmu, Tn. Stevens.
Aku adalah asisten di rumah ini, dan ayahmu adalah wakil kepala pelayan.
Di rumah lain, aku terbiasa memanggil wakil kepala pelayan dengan nama Kristen mereka.
Hm.
Nona Kenton, jika kau berhenti untuk berpikir sejenak, kau akan sadari...
...betapa tak sepantasnya bagi seseorang seperti dirimu memanggil William...
...seseorang yang adalah ayahku.
Aku yakin, Tn. Stevens, pasti sangat menyakitkan bagi ayahmu untuk dipanggil sebagai William...
...oleh seseorang seperti diriku.
Nona Kenton, maksudku hanyalah, ayahku adalah orang...
...jika kau lebih cermat, yang bisa kau jadikan tempat belajar.
Aku sangat berterima kasih atas saranmu, Mr. Stevens, tapi tolong katakan...
...hal mengagumkan apa yang bisa kupelajari dari ayahmu?
Aku bisa katakan, bahwa kau masih...
...sering kurang tahu tempat dan nama benda-benda.
Aku yakin Tn. Stevens Senior sangat bagus dalam pekerjaannya.
Tapi aku bisa pastikan, Tn. Stevens, bahwa aku sangat bagus dalam pekerjaanku.
Tentu. / Terima kasih.
Dan... Aku permisi dulu.
Nona... Kenton...
Oh, baiklah...
Pujianku untuk tukang masaknya.
Keripik yang sangat sedap.
Aku yakin kalian mengatakan sesuatu yang baik satu sama lain.
Kalian boleh membaginya pada kita semua...
...dan itu sebuah keberuntungan bisa mendengarnya.
Menurutku, tauge ini dibuat sesuai dengan seleraku.
Renyah, tidak berair.
Tauge dimasak, Charles. Bukan dibuat.
Bukankah begitu, George?
Ya, Tn. Stevens.
Maaf soal koreksi tadi, aku yakin Charles, aku juga lakukan hal yang sama,
...saat seusiamu, dan itu demi kepentingan pendidikanku.
Aku yakin, bahkan kau Charles, berambisi untuk peningkatan dalam profesimu.
Oh, ya, Tn. Stevens. Aku ingin jadi kepala pelayan.
Dipanggil Tuan, bukan Charlie. Dan...
...duduk di pantriku sendiri, dekat perapianku sendiri,
...menghisap sigaretku.
Aku penasaran, apa kau tahu apa yang diperlukan untuk jadi kepala pelayan yang hebat?
Harga diri. Itulah yang diperlukan.
Terima kasih, Tn. Stevens. Harga diri, itu benar. Harga diri.
Ini adalah pengertian resminya dari "The Gentlemen's Gentleman":
"Kepala pelayan yang hebat harus memiliki harga diri..."
"...yang sesuai dengan posisinya."
Dulu ada kepala pelayan Inggris di India.
Suatu hari, dia pergi ke ruang makan dan apa yang dia lihat di bawah meja?
Seekor harimau.
Dengan tenang, dia langsung pergi ke ruang menggambar.
"Permisi, Tuanku."
Dan dia berbisik, sehingga tidak membuat para wanita cemas.
"Mohon maaf, Tuanku. Tampaknya ada seekor harimau di ruang makan."
"Mungkin Tuanku mau mengizinkanku untuk menggunakan senapan angin?"
Mereka kembali lanjut minum teh. Lalu, terdengar 3 tembakan.
Mereka tak berpikir apa-apa soal itu.
Karena berada di India, mereka terbiasa pada apa saja.
Saat kepala pelayan kembali untuk mengisi teko teh,
...dia berkata, sedingin mentimun,
"Makan malam akan disajikan sesuai jadwal, Tuanku."
"Dengan senang hati kukatakan..."
"...tak akan ada sisa ceceran yang dapat terlihat dari kejadian tadi, pada waktu makan malam nanti."
Kuulangi lagi...
"...tak akan ada sisa ceceran yang dapat terlihat dari kejadian tadi, pada waktu makan malam nanti."
Luar biasa, Tn. Stevens.
Terima kasih, Tn. Stevens.
Cerita yang luar biasa.
Itu adalah cita-cita, Charles, yang harus kita capai. Harga diri.
Itu untukmu, Tn. Stevens.
Terima kasih.
Itu untuk Tn. Stevens Senior, Tn. Stevens.
Terima kasih, Nona Kenton.
Mary,
...maukah kau letakkan piring Tn. Stevens Senior di pemasak agar tetap hangat? Terima kasih.
Ya, Nona Kenton.
Terima kasih, Nona Kenton.
Sama-sama, Tn. Stevens.
Tn. Stevens, jika kau mencari penampung debu-mu, ada di luar di lantai tangga.
Penampung debu-ku?
Penampung debu-mu. Kau meninggalkannya di lantai tangga.
Sudah lama aku tak memakainya.
Benarkah? Kalau begitu, pasti orang lain.
Aku tak mengerti.
Kesalahanku, tak diragukan lagi. Satu dari sekian banyak.
Selamat pagi, Tuan.
Aku telah mengundang Giscard Dupont D'Ivry untuk bergabung bersama kita sebagai perwakilan Prancis.
Dupont D'Ivry tak akan pernah datang!
Aku baru saja mendapat kabar dia akan datang.
Tapi Dupont anti-Jerman yang fanatik.
Aku ingat pidatonya di Jenewa tahun 1933,
...yang membuatku malu terlihat sebagai sekutu Prancis.
Maksudku, ini bukanlah gaya Inggris menyikapinya.
Memang tidak.
Dan inilah tujuan dari konferensi kita,
...untuk membahas masalah ini secara tidak resmi.
Jauh dari tuntutan konferensi akbar internasional,
...di sini dalam suasana rumah seseorang yang tenang dan bersahabat.
Kita mungkin berkesempatan untuk membawa kumpulan ide, seperti Prancis, ke dalam sudut pandang kita.
Dan juga Jerman. / Dan juga Jerman.
Maaf, Tuan. Maaf menyela.
Tapi, aku tak habis pikir bagaimana bisa kita menghubungkan diri dengan orang Jerman?
Partai Nazi, mereka telah mencabik-cabik dan menginjak-injak setiap perjanjian yang ada,
...dan tampaknya jadi ancaman terbesar bagi seluruh Eropa.
Belum lagi soal kediktatoran mereka yang brutal di negeri sendiri.
Putraku, saat aku berada di Berlin,
...aku melihat orang-orang Jerman yang bahagia, punya pekerjaan dan roti.
Bangga pada negaranya dan mencintai pemimpin mereka.
Dan bagaimana dengan orang Yahudi?
Tn. Stevens,
...apa yang Tuan Besar inginkan dari patung Cina yang di ruang belajar...
...harus ditukar dengan yang di luar pintu?
Patung Cina? / Ya.
Patung Cina yang di ruang belajar kini berada di luar pintu ini.
Ayo lihatlah sendiri.
Saat ini aku sibuk.
Kau cuma perlu melongokkan kepala dari pintu ini dan melihatnya sendiri.
Tak perlu waktu lama.
Aku akan melakukannya pada waktunya, Nona Kenton.
Menurutmu itu cuma khayalan?
Khayalanku karena aku kurang berpengalaman?
Aku sibuk di ruangan ini, Nona Kenton.
Aku akan tunggu...
...di luar.
Lihatlah!
Bukankah itu patung Cina yang tidak tepat?
Nona Kenton, aku sangat sibuk.
Aku terkejut kau tak punya pekerjaan lain daripada hanya berdiri seharian.
Tn. Stevens, lihatlah patung Cina itu dan katakan yang sebenarnya.
Nona Kenton, tolong pelankan suaramu.
Apa yang akan pelayan lain pikir tentang kita...
...berteriak keras-keras tentang patung Cina?
Dan aku harus memintamu, Tn. Stevens,
...untuk berbalik dan lihat patung Cina itu.
Itu kesalahan kecil. Kesalahan yang lumrah.
Ayahmu ditugaskan melebihi kemampuan orang seusianya.
Aku khawatir dengannya. / Tolong biarkan aku lewat.
Tn. Stevens, Tn. Stevens.
Ayahmulah yang meninggalkan penampung debu di tengah lantai tangga.
Dia juga yang meninggalkan semir di peralatan memotong.
Dia juga yang salah meletakkan patung Cina.
Dan kau harus kenali ini sebelum dia melakukan kesalahan besar!
Aku khawatir kau tak bisa bicara padaku seperti ini, Nona Kenton.
Aku khawatir aku harus, Tn. Stevens.
Aku memberimu nasihat yang serius.
Ayahmu harus dibebaskan dari sejumlah tugasnya demi kebaikannya.
Apa pun ayahmu dulu,
...dia tak lagi punya kemampuan atau kekuatan yang sama.
Aku berterima kasih atas nasihatmu, Nona Kenton.
Mungkin sekarang kau mengizinkanku untuk melanjutkan urusanku.
Aku tak pernah bermaksud menghalangimu dari urusanmu, Tn. Stevens.
Terima kasih.
Adalah penting bagi kita untuk menyutujui kebijakan bersama sebelum kedatangan...
Teman Prancismu. Siapa namanya tadi?
Giscard Dupont D'Ivry.
Kita juga menunggu perwakilan Amerika,
...Kongresman Lewis, tiba di hari yang sama.
Siapa dia, orang Amerika ini?
Dia sedikit misterius.
Seorang kongresman muda dari Pennsylvania.
Duduk di komite luar negeri yang sangat berpengaruh.
Salah satu dari orang-orang kaya Amerika.
Pengemas daging? / Mobil troli?
Atau barang-barang kering?
Apa itu barang-barang kering?
Sesuatu yang membuat orang Amerika kaya raya.
Tidak, tidak. Kurasa kekayaan Tn. Lewis berasal dari kosmetika.
Itu Tn. Stevens yang tua!
Ambal bantalan, cepat. Dan selimut!
Perkakas perak!
Oh, Tuanku. Maaf.
Kau akan baik-baik saja. / Maaf.
Terima kasih, Tuan. Maafkan aku.
Apa yang terjadi?
Dia terjatuh saat membawa baki.
Ya, aku melihatnya, Tuan, dari jendela.
Mohon maaf sekali. Ini belum pernah terjadi, Tuan.
Boleh kutelepon dokter? / Ya.
Maafkan aku. / Jangan khawatir.
Oh, Stevens. / Ya.
Ayahmu sudah baikan?
Ya, dia sudah pulih seperti sedia kala, Tuan.
Bagus.
Tapi...
Kita tak mau melihat kejadian itu terulang lagi, kan?
Maksudku, ayahmu terjatuh.
Benar, Tuanku.
Dan itu... Itu bisa terjadi di mana saja.
Kapan pun.
Dengar, Stevens.
Para perwakilan asing yang pertama akan tiba di sini kurang dari 2 minggu.
Ya, kami semua sudah bersiap-siap, Tuanku.
Ya, aku yakin begitu.
Dan apa yang terjadi di dalam rumah ini selama konferensi bisa menimbulkan...
...reaksi yang cukup berpengaruh terhadap arah tujuan Eropa.
Ya, Tuanku.
Ya, itu sangat berpengaruh.
Ya, aku juga katakan padamu, Stevens, itu sangat berpengaruh bagiku, secara pribadi.
Aku punya teman seorang Jerman, Karl-Heinz Bremann.
Kami bertempur di pihak yang berseberangan dalam perang.
Kami selalu bilang, jika perang ini sudah berakhir,
...kami akan duduk dan minum bersama, seperti pria terhormat.
Perjanjian Versailles telah menipuku.
Ya, menipuku, Stevens.
Karena kebijakan pasca perang yang kita terapkan begitu bengis,
...Jerman benar-benar habis.
Seseorang tak melakukan itu pada musuh yang telah kalah.
Tidak. Setelah kau mengkanvaskan lawanmu, itu adalah akhir semuanya.
Temanku Bremann hancur karena inflasi.
Dia tak bisa dapatkan pekerjaan di Jerman pasca perang.
Dia bunuh diri.
Dia menembak dirinya di jalur kereta antara Hamburg dan Berlin.
Sejak saat itu, aku merasakan dalam tugasku, pekerjaanku, Stevens...
...untuk mengulurkan tangan pada Jerman.
Memberinya kesempatan yang adil.
Jadi, konferensi ini sangat penting...
...dan kita tak bisa ambil risiko adanya kejadian tak diinginkan.
Dengar, ini bukan masalah ayahmu pergi meninggalkan kita.
Kau cuma diminta untuk mempertimbangkan kembali tugas-tugasnya.
Tentu, Tuanku. Aku paham sepenuhnya.
Bagus.
Baiklah, kuserahkan semua ini kepadamu, Stevens.
Terima kasih, Tuan.
Kau.
Tuan?
Dengar, aku kekurangan orang di ruang makan untuk nanti malam.
Aku bisa memakaimu di pelayanan. / Apa?
Terima kasih, Tn. Stevens. / Tangkas. Jaga penampilan.
Selamat pagi.
Sudah kuduga Ayah sudah bangun dan siap untuk hari ini.
Aku sudah bangun selama 2 jam.
Itu tidur yang kurang.
Cuma itulah tidur yang kuperlukan.
Aku datang untuk membicarakan sesuatu.
Bicaralah. Aku tak punya waktu sepanjang pagi.
Aku akan langsung ke intinya. / Cepat katakan.
Ada yang perlu mulai bekerja.
Akan ada konferensi internasional yang sangat penting di rumah ini minggu depan.
Orang-orang yang sangat berpengaruh akan menjadi tamu Tuan Besar.
Kita semua harus berikan pelayanan yang terbaik.
Karena kejadian Ayah baru-baru ini,
...disarankan kepadaku bahwa Ayah tak perlu lagi melayani di meja.
Aku melayani di meja, setiap hari, selama 54 tahun terakhir.
Juga telah diputuskan bahwa Ayah tak perlu lagi membawa baki yang berat.
Sekarang, ini daftar tugas terbaru Ayah.
Dengar, aku jatuh karena ubin-ubin itu.
Ubinnya tak rata.
Kenapa tak kau betulkan saja sebelum orang lain juga terjatuh?
Ayah akan membaca daftar terbaru dari tugas Ayah.
Betulkan ubin-ubin itu.
Kau tak mau orang-orang berpengaruh itu tersandung dan lehernya patah, kan?
Tidak, tentu saja.
Tn. Stevens.
Ada apa?
Ayah punya tugas apa yang kita sebut dengan "panitia pengembara".
Dengan kata lain, Ayah bisa membuat keputusan sendiri...
...dengan batasan tertentu, tentu saja.
Ini pel lantai, dan... Ini.
Apa ini pel lantaiku? / Benar. Sikat Ayah.
Dan sikatku?
Dan pel lantaiku. / Itu benar.
Apa yang...
Apa yang kau ingin kulakukan dengan ini semua?
Kurasa Ayah cukup tahu apa yang harus dilakukan, Ayah.
Carilah debu dan kotoran.
Jika kutemukan debu dan kotoran, aku akan lap dengan pel lantai ini.
Benar.
Ya. Kusarankan Ayah mulai dengan kuningan di pintu.
Ada pintu di sana. Lalu pintu yang terbuka itu.
Lalu pintu yang di sebelah sini.
Ini semir Ayah, dan kemoceng.
Sejarah akan ditulis di bawah atap ini selama beberapa hari ke depan.
Masing-masing dari kalian bisa...
...turut memainkan peranan besar dalam peristiwa bersejarah ini.
Bayangkan dirimu sebagai kepala batalion...
...meski itu hanya mengisi botol-botol dengan air panas.
Masing-masing kalian punya tugas khusus tersendiri sesuai bidang masing-masing.
Kuningan yang dipoles, perkakas perak yang mengkilap,
...mahoni... berkilat bagaikan cermin.
Begitulah sambutan yang akan kita tunjukkan pada para pengunjung asing ini...
...agar mereka tahu bahwa mereka berada di Inggris.
Keteraturan dan tradisi masih berjaya.
Terima kasih, Brian.
Tuanku.
Tn. Lewis, pria dari Amerika itu sudah tiba.
Dia baru akan datang besok. Apa yang kau lakukan padanya?
Tn. Lewis sudah dipersilakan ke atas, Tuanku.
Oh, Stevens.
Putra baptisku, Cardinal, bilang padaku akan segera bertunangan dan menikah.
Benar, Tuan. Aku mengucapkan selamat.
Terima kasih, Stevens.
Aku merasa sangat bertanggung jawab atas anak itu.
Bukan saja dia putra baptisku,
...tapi ayahnya Sir David adalah teman dekatku, seperti yang kau tahu.
Dan karena kini dia sudah tiada, aku...
Aku merasa harus seperti ayah bagi anak itu.
Aku menunjuknya sebagai sekretarisku di konferensi.
Dan sejauh ini dia sangat senang membantuku bersiap-siap.
Stevens, aku tahu ini sesuatu yang tak biasa yang kuminta kau lakukan.
Aku dengan senang hati bisa membantu, Tuanku.
Maaf karena telah menyinggung hal seperti ini, tapi aku...
...tak menemukan cara lain untuk mengusirnya.
Kurasa kau familiar dengan fakta kehidupan, kan?
Tuanku? / Fakta kehidupan, Stevens.
Burung, lebah. Kau familiar, bukan?
Aku khawatir aku belum paham, Tuan.
Biar kujelaskan dengan gamblang, Stevens.
Aku sangat sibuk dengan konferensi ini. Tentu, kau juga sangat sibuk.
Tapi... seseorang harus memberitahunya.
Akan jadi lebih mudah jika kau yang sampaikan.
Tidak terlalu canggung.
Kurasa tugas itu agak menakutkan.
Aku mungkin tak bisa menghadiri pernikahan Reginald.
Tentu, ini jauh di luar lingkup tugasmu, Stevens.
Aku akan lakukan yang terbaik, Tuanku.
Aku akan sangat berterima kasih jika kau mencoba, Stevens. Itu akan meringankan pikiranku.
Dengar. Tak perlu menyampaikannya dengan basa-basi.
Sampaikan saja apa yang sebenarnya.
Astaga! Stevens!
Maaf, Tuan.
Ada sesuatu yang ingin kusampaikan yang agak mendesak, Tuan.
Jika diizinkan, aku akan langsung ke intinya.
Mungkin Anda telah memperhatikan pagi ini, Tuan...
...bebek dan angsa di kolam?
Bebek dan angsa? Tidak, kurasa tidak.
Atau mungkin... burung dan bunga,
...atau semak belukar, lebah...
Tidak, aku tak tak melihat ada lebah. / Ya...
Ini bukan waktu terbaik di sini untuk melihatnya dengan segala keindahannya, Tuan.
Apa, lebah?
Dan juga, yang ingin kusampaikan adalah, dengan datangnya musim semi...
...kita akan melihat perubahan paling mencolok dan luar biasa...
...di lingkungan ini, Tuan.
Ya. Ya, kurasa itu benar.
Mungkin, tanah juga tak berada dalam kondisi terbaiknya saat ini.
Ya, Tuan.
Aku mengaku bahwa aku tak terlalu memperhatikan...
...keindahan alam karena... itu salah satu yang mengkhawatirkan...
Dupont D'Ivry baru saja tiba dengan suasana hati yang terburuk,
...yang sama sekali tak diinginkan siapa pun.
Oh, Tn. Dupont D'Ivry sudah tiba, Tuan?
Ya. Setengah jam lalu, dengan suasana hati yang buruk.
Oh, kalau begitu, aku permisi dulu.
Sebaiknya aku mengunjunginya, Tuan.
Benar, Stevens. Kau baik sekali datang untuk bicara denganku.
Tidak sama sekali, Tuan.
Sebenarnya aku masih ada yang ingin kusampaikan mengenai topik...
...seperti yang Anda katakan dengan mengagumkan, Tuan,
...Keindahan Alam.
Tapi itu harus ditunda pada kesempatan lainnya, Tuan. Terima kasih.
Aku menantikannya, Stevens. Tapi aku sendiri lebih suka ikan.
Ikan, Tuan? / Ya, aku tahu semua tentang ikan.
Air tawar maupun air asin.
Semua makhluk hidup akan berhubungan dengan diskusi kita, Tuan.
Aku permisi dulu.
Aku tak tahu bahwa Tn. Dupont D'Ivry sudah tiba, Tuan.
Terima kasih.
Ada yang bisa kubantu, Tuan?
Oh, kepala pelayan.
Kakiku sakit...
...jadi aku perlu loyang dengan air hangat dan garam.
Permisi. Akan kusiapkan itu dengan asisten rumah ini, Tuan.
Air hangat dan garam sesegera mungkin.
Tn. Giscard Dupont D'Ivry? / Ya.
Senang bertemu Anda.
Apa kabar? Tapi aku bisa bahasa Inggris.
Ah, bagus. Aku beruntung.
Aku Jack Lewis, perwakilan Amerika Serikat.
Apakah kita bisa bicara empat mata secepatnya?
Ya, tentu.
Tapi saat ini, kakiku lecet...
...karena mereka membuatku pergi jalan-jalan di London.
Kau tahu aku sudah pernah melihat Menara London.
Tuan, aku tiba di sini sehari lebih awal...
...dan kutemukan bahwa keadaan tak bergerak ke arah...
...yang kurasa kau setujui.
Oh?
Pemersenjataan kembali Jerman adalah fakta yang harus diterima.
Ini adalah demi kepentingan kita sendiri agar Jerman kembali bebas, setara dan kuat...
...daripada menjadi bangsa yang bertekuk lutut, di mana perjanjian damai...
...yang tak adil diberlakukan atasnya 16 tahun lalu.
Mereka yang pernah ke Jerman baru-baru ini, hanya bisa tergetar sepertiku...
...pada tanda kelahiran kembali yang ditemukan di mana-mana.
...untuk membantu Jerman dalam perjuangan pemulihan ekonominya...
...termasuk dukungan untuk tuntutannya yang pantas untuk persenjataan yang setara...
...dan pengabdian militer yang seragam untuk para pemuda Jerman.
Jika kita, di pasca perang Eropa...
Aku perlu tambahan air. Aku perlu loyang lagi untuk membasuh kakiku.
Silakan ikuti aku, Tuan.
Kita harus bicara. / Sebelah sini, Tuan.
Temanku, aku sedang kesakitan.
Sepatu yang terlalu sempit. Ini salahku.
Gengsi.
Tuan, kau dan aku harus lakukan tindakan yang cepat di dalam sana...
...jika kau ingin menghambat laju Jerman.
Siakan lewat sini, Tuan-tuan.
Oh, kepala pelayan, bisakah kau bantu aku dengan kakiku? Sepatu...
Ah, ya, tentu. / Lepaskan.
Kau dengar semuanya tadi...
...tentang kesetaraan persenjataan Jerman dan sistem militer yang seragam...
Tn. Stevens.
Apa? Ya?
Maaf, Tuan. / Biar aku saja.
Apa? / Pengabdian militer yang seragam?
Maaf, Tn. Stevens. Ayah Anda jatuh sakit, Tuan.
Di mana? / Di luar kamar Cina, Tuan.
Jerman inginkan perdamaian seperti kita. Dia perlu perdamaian.
Sini, biar kubantu.
Terima kasih.
Terima kasih, Charles.
Aku mau kau bawakan seloyang air hangat dan garam...
...untuk Tn. D'Ivry di ruang biliar. Apa kau mengerti?
Ya, Tn. Stevens. / Bagus, bagus.
Ayah?
Tn. Stevens.
Ya?
Aku lebih punya banyak waktu darimu saat ini untuk merawatnya.
Aku sudah telepon dokter.
Terima kasih, Nona Kenton.
Keadaan ayahmu tidak terlalu baik.
Terima kasih.
Jika dia memburuk, telepon aku, oke?
Baik, Tuan. Terima kasih.
Berapa usianya? 70, 72?
75, Tuan. / Oh, begitu.
Seperti yang kubilang, jika dia memburuk, telepon aku.
Terima kasih, baik, Tuan. Terima kasih, dokter.
Lebih cepat dan tepat.
Ada sesuatu yang kurang.
Apa itu?
Sendok dari set penyedap makanan, Tuan. / Bagus.
Pengamatan yang bagus.
Jangan pernah menyentuh bibir gelas.
Bagus.
Gelas lebih dulu, lalu...
Apa semuanya terkendali di bawah sana?
Kami sedang mempersiapkan makan malam. Ini makan malam terakhir di konferensi ini.
Jadi Ayah bisa bayangkan suasana di dapur.
Tapi, apa semuanya terkendali?
Ya, kurasa semuanya terkendali.
Bagaimana keadaan Ayah? Apa Ayah merasa baikan?
Ada sesuatu yang harus kukatakan.
Aku sangat sibuk, Ayah. Kenapa tak kita bicarakan besok pagi saja?
Jim,
...aku jatuh cinta pada ibumu.
Aku pernah mencintainya.
Cinta itu hilang saat kutahu dia pergi tanpaku.
Putra yang baik.
Aku bangga padamu.
Kuharap aku telah jadi ayah yang baik untukmu.
Aku sudah usahakan yang terbaik.
Sebaiknya kau turun ke sana...
...atau hanya Tuhan yang tahu apa yang akan terjadi.
Pergilah.
Pergilah!
Kita akan bicara besok pagi.
Di hari terakhir konferensi kita...
...izinkan aku mengatakan betapa terkesannya aku...
...dengan semangat niat baik yang telah menang.
Niat baik untuk Jerman.
Dan dengan air mata di mataku...
...aku melihat bahwa setiap orang di sini telah mengakui...
...hak kami, untuk sekali lagi, menjadi bangsa yang kuat.
Dan dengan ketulusan hati, kunyatakan bahwa...
...Jerman perlu perdamaian...
...dan hanya menginginkan perdamaian.
Perdamaian dengan Inggris...
...dan perdamaian dengan Prancis.
Terima kasih banyak.
Aku juga terkesan...
Ya, sangat terkesan dengan...
...keinginan yang tulus akan perdamaian yang terwujud dalam konferensi ini.
Tidak seperti rekan Amerika kita,
...kita, di Eropa tahu kengerian perang.
Dan apakah kita orang Prancis atau Inggris atau Italia atau Jerman,
...satu keinginan kita adalah untuk tidak pernah lagi merasakannya.
Benar.
Terkesan, atau boleh kukatakan tersentuh...
...oleh kata-kata niat baik dan persahabatan yang kudengar.
Aku berjanji akan melakukan sebisa mungkin...
...untuk mengubah kebijakan negeriku...
...terhadap bangsa yang dulunya adalah musuh kami,
...tapi kini, boleh kukatakan...
...teman kami.
Hadirin sekalian,
...Amerika Serikat tak mau ada perang sama seperti kalian.
Di sisi lainnya, kami juga tak peduli perdamaian dengan harga apa pun.
Karena beberapa harga, bisa kalian temukan...
...sangat sangat mahal untuk dibayar.
Tapi mari tidak bicarakan itu saat ini. Kita semua pasti akan membahasnya segera.
Untuk saat ini, mari kita angkat gelas kita untuk Lord Darlington...
...sebagai ungkapan terima kasih atas kenyamanan yang luar biasa ini.
Lord Darlington...
Lord Darlington adalah pria Inggris terhormat yang berpaham lama.
Rendah hati, terhormat dan bermaksud baik.
Begitu juga kalian semua di sini. Para pria terhormat yang bermaksud baik.
Sebuah kehormatan bagiku untuk mengunjungi kalian di sini.
Tapi...
Maafkan aku, aku harus mengatakan ini.
Kalian semua adalah amatir.
Urusan internasional tidak boleh dijalankan oleh pria terhormat yang amatir.
Apa kalian paham...
...menjadi tempat macam apa dunia di sekitar kalian?
Hari-hari di mana kalian bisa bertindak dengan naluri kalian yang mulia sudah berakhir.
Eropa sudah menjadi arena Realpolitik, politik kenyataan.
Dengan kata lain, real politics.
Yang kalian perlukan bukanlah politisi yang terhormat, tapi politisi sungguhan.
Kalian perlu para profesional untuk menjalankan urusan kalian atau kalian akan menuju bencana.
Jadi, mari bersulang, Tuan-tuan.
Untuk para profesional.
Aku tak berniat untuk berdebat di malam terakhir kita bersama ini.
Tapi biar kukatakan ini.
Apa yang kau gambarkan sebagai amatir,
...adalah apa yang menurutku sebagian besar dari kita di sini sebut dengan "kehormatan".
Nona Kenton ingin bertemu Anda mengenai ayah Anda.
Dan kurasa profesionalisme-mu berarti ketamakan dan kekuasaan...
...daripada melihat keadilan dan kebaikan berjaya di dunia.
Aku sendiri tak pernah menyembunyikan, apa yang kita minta dari Jerman...
...adalah benar-benar bertentangan dengan tradisi negeri ini.
Terima kasih.
Nona Kenton. / Ya.
Tn. Stevens, maaf sekali.
Ayahmu meninggal 4 menit yang lalu.
Oh, begitu.
Aku turut berduka cita.
Kuharap aku bisa katakan sesuatu. / Ya.
Maukah kau ke atas dan melihatnya?
Aku sangat sibuk saat ini, Nona Kenton.
Sebentar lagi, mungkin.
Jika begitu, maukah kau izinkan aku untuk menutup matanya?
Aku akan sangat berterima kasih sekali, Nona Kenton. Terima kasih.
Ayahku pasti menginginkanku untuk melanjutkan tugasku.
Aku tak boleh mengecewakannya.
Tidak. Tentu saja.
Aku sangat ingin melanjutkan perbincangan kita kapan-kapan.
Ya, Tuan? / Tentang alam.
Ah. / Kurasa kau benar.
Kurasa aku harus kembali saat musim semi saat semuanya mengembang.
Ya, Tuan. Benar.
Seperti yang kukatakan sebelumnya, perhatian utamaku adalah selalu ikan.
Ah, ikan.
Saat aku kecil, aku memelihara banyak ikan tropis di dalam tangki.
Benar, Tuan. / Itu salah satu kecintaanku.
Boleh aku tambah lagi?
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Merasa tak enak badan?
Tidak, Tuan. Sedikit lelah, mungkin.
Mengagumkan!
Betapa indahnya budaya Jerman yang kau bawa ke rumah ini.
Sangat indah.
Aku cuma mau katakan, kuharap kau tak tersinggung, Tuan.
Oh, pemuda baikku tersayang.
Aku suka pertarungan yang bersih dan bagus.
Memberi adalah hadiah terindah.
Aku ingin Anda tahu, aku sangat menghormati orang Inggris, Tuan.
Aku suka di sini.
Keluargaku sering membawaku ke sini saat aku kecil, jadi aku selalu merasa seperti di rumah.
Apa pun itu, terima kasih.
Permisi.
Kau baik-baik saja, Stevens?
Ya, baik-baik saja, Tuanku.
Apa kau sedang flu?
Bukan begitu. Hari ini hari yang panjang.
Ya, hari yang berat untuk kita berdua.
Kerja bagus. / Terima kasih, sir.
Darlington. / Trimmer...
Aku perlu loyang dengan...
Aku turut berduka cita, Stevens.
Karena strok. Strok yang berat. Tapi dia tak merasakan kesakitan yang sangat.
Terima kasih telah memberitahuku.
Dokter, ada seorang tamu asing di ruang biliar...
...yang perlu perhatian medis.
Mendesak? / Kakinya.
Kaki? / Ya.
Mari kubawa ke sana. / Jika itu mendesak.
Ya, mendesak. Pria itu kesakitan.
Tn. Stevens, aku turut berduka.
Terima kasih, Nona Kenton. Kau baik sekali.
Nona Kenton. / Terima kasih.
Selamat sore. / Sore, Tuan.
Namaku Stevens. Kuharap ada surat untukku.
Stevens. Stev...
Akan kuperiksa dulu untuk Anda. / James Stevens.
Aku beli dua apel.
Ini, Tn. Stevens. / Terima kasih.
Apa Anda melancong di sini?
Ya, sedang dalam perjalanan ke Clevedon.
Berapa? / 3 pence.
Dan... dari mana Anda berasal?
Oxfordshire. / Di mana di Oxfordshire?
Maaf? / Di mana di Oxfordshire?
Darlington.
Aku pernah dengar. Bukankah di sana...
...ada Lord Darlington? Semacam...
...Nazi, yang membuat kita terlibat perang?
Aku kepala pelayan di Darlington Hall. Dan majikanku...
...adalah Tn. Lewis, seorang Amerika. / Baiklah...
Aku tak kenal dengan pemilik rumah sebelum itu.
Kembalian Anda.
Aku akan senang menemuimu di Hotel Sea View, yang berada di seberang dermaga.
Banyak yang akan kubicarakan, dan aku akan menanyakan banyak pertanyaan padamu.
Kecuali kau, tampaknya aku telah hilang kontak dengan semua teman kita di Darlington Hall.
Tapi itu tidaklah mengherankan.
Itu sudah lama sekali dan banyak yang terjadi setelahnya.
Siapa yang mampu mengikuti kabar semua orang yang dipekerjakan Tuan Besar?
Tuanku, Anda membunyikan lonceng?
Kudengar gadis-gadis Jerman itu sudah datang?
Ya, Tuanku. Mereka di luar.
Aku ingin menyapa mereka. Mempraktikkan bahasa Jermanku.
Mereka bisa bahasa Inggris yang sempurna, Tuanku. / Bagus. Suruh mereka masuk.
Ini Elsa, dan ini Irma.
Aku bertanya apakah mereka menikmati perjalanan ke sini.
Perjalanannya lama, Tuanku.
Aku menanyakan apa pendapat mereka soal cuaca.
Kami sangat berterima kasih, Tuanku, telah mengizinkan kami datang ke sini.
Orangtua kami sangat berterima kasih.
Tidak, ini bukan apa-apa. Nona Kenton akan mengurus kalian.
Bukan begitu? / Oh, benar, Tuanku.
Selamat datang di Darlington Hall.
Terima kasih, Tuanku. / Terima kasih, Tuanku.
Terima kasih.
Apa ada yang lain, Tuanku? / Tidak, tidak.
Sir Geoffrey.
Senang bertemu denganmu.
Apa kabar?
Ayo masuk.
Tn. Benn. / Tn. Stevens.
Baiklah, Tuan-tuan, silakan tunggu di sini sementara.
Hai! Tn. Benn. / Nona Kenton.
Apa kabar? Kau masih di Stanton Lacey?
Tidak, tidak. Sekarang aku sudah dengan Sir Geoffrey untuk beberapa lama.
Nona Kenton.
Ah, kau tak berubah sedikit pun, Nona Kenton.
Terima kasih. Silakan lanjut.
Mungkin kita akan bertemu nanti. / Kuharap begitu.
Tapi, Tuan-tuan, tapi kalian berbicara tentang Yahudi, Gipsi, Negro dan lain-lain.
Tapi, setiap orang harus menghormati hukum ras fasis...
...untuk persiapan "kebersihan", begitu pendapatku.
Tapi, Tuan, sudahkah Anda bayangkan mencoba...
...menerapkan hukum seperti itu di negeri ini. / Tuanku, demi hukum,
...Anda tak bisa menjalankan sebuah negara tanpa sistem hukuman.
Di sini, kita menyebutnya penjara. Di sana...
...mereka menyebutnya kamp konsentrasi. Apa bedanya?
Ah, Stevens, apa ada daging dalam sup ini?
Tidak, Tuan. Kurasa berbahan dasar jamur, Tuan.
Jamur, dari ujung ke ujung, bawang dan seledri.
Tak ada daging sama sekali.
Air dingin, lalu dimasak dan ditambah sherry. / Baiklah.
Kudengar Anda punya rekan-rekan buruh yang berada di barisan konstituen Anda.
Di sana, jika aku tak salah, Sir Geoffrey, mereka melenyapkan omong-kosong kesatuan perdagangan.
Percayalah, tak ada pekerja yang mogok kerja di Jerman.
Dan semuanya diatur.
Tak heran negeri ini semakin buruk.
Ada penyakit di dalam negeri ini.
Ah Stevens, crouton. Kurasa di sini ada mentega, kau tahu?
Kurasa ada, Tuan.
Wah, kau punya tempat yang nyaman di sini.
Bagiku kau tampak sangat puas, Tn. Stevens.
Dalam filosofiku, Tn. Benn, seorang pria tak bisa menyebut dirinya puas,
...sampai dia telah melakukan semua yang dia mampu untuk majikannya.
Tentu saja, ini mengasumsikan bahwa majikan tersebut...
...adalah orang yang lebih unggul bukan hanya dalam pangkat atau kekayaan...
...tapi juga dalam hal moral.
Dan menurutmu, apa yang terjadi di atas adalah bermoral, bukan?
Kuharap aku bisa tahu pasti.
Tapi aku tidak.
Kudengar hal yang sangat mencurigakan, Tn. Stevens. Sangat mencurigakan.
Aku tak dengar apa-apa, Tn. Benn.
Dengar.
Itu begitu menyentuh, bukan?
Mendengar percakapan para pria terhormat akan mengalihkanku dari pekerjaanku.
Ah, Nona Kenton.
Ini soda segar.
Terima kasih, Tn. Benn.
Maukah kau ikut minum?
Oh, terima kasih banyak, tapi sekarang sudah larut malam, dan aku harus bangun pagi-pagi.
Selamat malam.
Selamat malam, Tn. Stevens. / Selamat malam, Nona Kenton.
Wanita yang cantik.
Nona Kenton.
Keadaan tak pernah lagi sama setelah dia meninggalkan Stanton Lacey.
Aku mengundurkan diri 6 bulan kemudian.
Aku akan tersesat tanpanya.
Asisten kelas 1 sangat penting di rumah seperti ini...
...di mana banyak urusan penting diputuskan di dalamnya.
Selamat pagi. / Tuanku.
Kita tentu saja masih adil pada Yahudi saat kita katakan turunnya Kristus...
...adalah sesuatu yang tak terpahami oleh mereka dan mereka benci.
Meskipun Dia berasal dari mereka,
...Dia adalah perwujudan yang mengingkari sifat mereka secara keseluruhan.
Sesuatu di mana Yahudi jauh lebih sensitif daripada kita.
Perbedaan yang mendalam yang tampak jelas antara kita orang Eropa dengan Yahudi...
...adalah bukan berarti membiarkan prasangka keagamaan...
...bersama kecenderungannya yang berbahaya menjadi pemberi keputusan,
...tapi karena kupikir persepsi terhadap dua sifat yang secara mendasar berbeda...
...mengungkap jurang pemisah yang sebenarnya.
Kurasa kita punya beberapa gadis pengungsi bersama kita saat ini.
Benar, Tuanku.
Dua pelayan, Elsa dan Irma.
Sayang sekali kau harus membiarkan mereka pergi.
Membiarkan mereka pergi, Tuanku?
Itu sangat disesali, Stevens, tapi kita tak punya pilihan.
Kau harus melihat gambarannya secara menyeluruh.
Aku harus mempertimbangkan kenyamanan para tamuku.
Tuanku,
...boleh kukatakan,
...mereka bekerja dengan sangat baik.
Mereka pintar, sopan dan sangat bersih.
Maafkan aku, Stevens, tapi aku sudah pertimbangkan hal ini dengan hati-hati.
Ada hal yang lebih besar yang sedang dipertaruhkan.
Maafkan aku, tapi begitulah kenyataannya.
Mereka orang Yahudi.
Ya, Tuanku. Terima kasih.
Aku terkesima melihatmu berdiri di sana seolah-olah kau...
...sedang membahas susunan penyimpanan makanan. Aku sungguh tak percaya!
Maksudmu Elsa dan Irma harus diusir karena mereka Yahudi?
Tuan Besar sudah memutuskan. Tak ada yang bisa kau dan aku diskusikan.
Kau tahu jika gadis-gadis itu tak punya pekerjaan, mereka bisa dikirim pulang ke Jerman.
Itu di luar kuasa kita.
Kukatakan padamu, Tn. Stevens,
...jika kau usir mereka besok, itu sebuah kesalahan!
Sebuah dosa, yang sama-sama kita ketahui!
Nona Kenton, ada banyak hal yang kau dan aku tak pahami di dunia saat ini.
Sedangkan Tuan Besar mengerti sepenuhnya dan telah...
...mempelajari hal yang lebih besar menyangkut, misalnya...
...sifat Keyahudian.
Tn. Stevens,
Kuperingatkan kau,
...jika kedua gadis itu pergi,
...aku akan pergi dari rumah ini.
Oh, Nona Kenton.
Kumohon.
Pengalaman kerjamu, jujur kukatakan, cukup bagus.
Kenapa kau meninggalkan pekerjaan terakhirmu?
Mereka tak menginginkanku lagi. / Kenapa tidak?
Entahlah.
Mereka tak menginginkanku lagi.
Mereka bilang dia akan bekerja dengan baik.
Bisakah kau tunggu di luar?
Dia tidak cocok. / Tidak sama sekali. Aku menginginkannya.
Dia akan berada di bawah pengawasanku. / Dia tidak cocok.
Dia akan bekerja dengan baik. Akan kuawasi.
Kalau begitu, itu sepenuhnya tanggung jawabmu, Nona Kenton.
Bukankah kau bilang kau akan pergi demi 2 gadis Jerman itu?
Aku tak pergi. / Bagaimana bisa?
Aku tak punya tempat tujuan. Aku tak punya keluarga.
Aku pengecut.
Tidak, tidak! / Ya. Aku pengecut.
Aku takut pergi, dan itulah yang sebenarnya.
Yang kulihat di luar sana hanyalah kesendirian, dan itu membuatku takut.
Segitulah harga prinsipku, Tn. Stevens.
Aku malu dengan diriku sendiri.
Kau sangat berarti bagi rumah ini.
Kau sangat penting bagi rumah ini, Nona Kenton.
Benarkah?
Ya!
Sekarang, dengar...
...jika kau begitu yakin dengan gadis ini, sebaiknya kau panggil dia masuk.
Nona Hull, kami ingin kau mulai bekerja minggu depan.
Kau secara langsung bertanggung jawab pada Nona Kenton. Dia akan jelaskan aturan rumah ini padamu.
Nomor satu: tak boleh ada penelepon pria, atau semacamnya.
Ya, Tuan.
Bagus. Selamat datang.
Terima kasih, Tuan. / Terima kasih, Nona Kenton.
Bagus. Aku akan tunjukkan kamarmu.
Halo. Permisi...
Aku lupa berapa banyak bensin yang digunakan oleh Daimler lama.
Ini benar-benar mobil yang tidak praktis untuk bepergian, Tuan...
Smith, namaku, Tuan. Harry Smith.
Aku senang kau bisa berhenti. Sebuah kehormatan menyambutmu di sini di Moscombe.
Terima kasih. Sebuah kehormatan bisa berada di sini.
Untuk kesehatanmu, Tuan.
Oh, Dr. Carlisle, biasanya singgah jam segini saat malam.
Dia akan sangat senang bertemu dengan Anda.
Dia pria terhormat seperti Anda. / Ya.
Aku tak tahu apa yang kau sebut pria terhormat.
Bagiku itu sebutan yang berhak disandang setiap pria di negeri ini.
Yang itu Harry Smith, Tuan, sedang memberi filosofinya.
Salah satu keuntungan dan keistimewaan terlahir sebagai orang Inggris...
...adalah kau bisa ungkapkan pendapatmu dengan bebas.
Dan memberi suara pada anggota Parlemen, atau mengeluarkannya.
Itulah tujuan kita melawan Hitler di...
Apa pekerjaan Anda banyak berhubungan dengan politik, Tuan?
Tidak secara langsung. Tidak... Khususnya di saat sekarang.
Mungkin lebih aktif di tahun 1930-an dan tepat sebelum perang.
Perhatianku lebih kepada urusan internasional.
Atau, kebijakan luar negeri, kurang lebih.
Harus kuingatkan, aku juga tak punya kedudukan tinggi.
Tidak, pengaruh yang kuberikan adalah dalam bentuk tidak resmi.
Permisi, Tuan.
Apakah Anda pernah bertemu Tn. Churchill?
Ya. Dia kadang-kadang datang ke rumah dan kembali lagi di awal tahun 1930-an.
Dia penggila perang!
Ayolah, Harry! Sungguh, kita tak pernah...
Dia tak senang melawan Jerman.
Bukankah dia mengirimkan pasukan melawan para penambang?
Apa kita selesai tanpanya dalam perang di sini? / Oh. Ya. Baiklah, baiklah.
Dia melakukan pekerjaan bagus dalam perang, tapi seharusnya dia mundur.
Dan, Tn. Eden?
Dia membuat terobosan yang tepat di Suez!
Ya, aku pernah bertemu Tn. Eden. Ya, kadang-kadang.
Apa kabar? Richard Carlisle.
Sayang sekali dengan mobilmu... / Ya...
Tapi... Senang kau bisa bersama kami.
Semuanya sangat ramah.
Pria terhormat ini baru saja memberitahu kami semua yang dia tahu soal masalah luar negeri.
Ah, benarkah?
Ya. Dalam kapasitas yang tidak resmi.
Dia kenal Tn. Churchill. / Dan Tn. Eden.
Benarkah?
Ya, aku beruntung bisa mendampingi...
...orang-orang berpengaruh dari Eropa dan Amerika.
Dan...
Baiklah, Tn. Taylor,
...aku rasa aku harus istirahat sekarang, karena aku merasa sedikit lelah.
Tak heran, Tuan. Kehabisan bensin.
Ditambah lagi harus mendengarkan pendapat politik Tn. Harry Smith.
Sebelah sini, Tuan.
Aku harus mengunjungi Stanburry besok pagi-pagi sekali.
Aku senang bisa memberimu tumpangan. Kau tak perlu berjalan.
Dan kita bisa membeli sekaleng bensin dalam perjalanan.
Anda sungguh baik sekali. Aku takut Anda terganggu.
Tidak, tidak sama sekali. Pukul 7.30?
Anda akan menikmati bicara dengan Dr. Carlisle, Tuan. Oh, hati-hati.
Maafkan Harry Smith, Tuan.
Dia selalu bicara soal politik.
Aku tak mengatakan dia tak benar, Tuan.
Demokrasi adalah tujuan kita melawan Hitler,
...ada beberapa pemuda desa ini yang gugur dalam perang...
...termasuk putraku ini.
Dunkirk.
Aku akan bawakan selimut untuk Anda, Tuan.
Kutinggalkan pisau cukur dan sabun dalam loyang.
Dengarlah pendapat orang-orang biasa di jalanan.
Mereka berhak mengeluarkan pendapat tentang politik atau...
Bagaimanapun mereka tak memenuhi syarat!
Tentu saja! / Tidak!
Tn. Stevens.
Tn. Spencer ingin bicara dengan Anda. / Tuan.
Temanku, aku punya pertanyaan untukmu. / Ya, Tuan?
Apakah menurutmu kondisi hutang pada Amerika...
...adalah faktor yang bermakna dalam rendahnya neraca perdagangan saat ini?
Atau apakah menurutmu ini adalah pengalih perhatian...
...dan pengabaian standar emas adalah akar dari masalah itu?
Maaf, Tuan, tapi aku tak bisa membantu dalam hal itu.
Oh, sayang sekali.
Mungkin kau bisa membantu kami dalam perihal lainnya.
Oh, tidak!
Apakah menurutmu...
...masalah mata uang di Eropa akan teratasi dengan perjanjian senjata...
...antara Prancis dan Bolshevik?
Maaf, Tuan, tapi aku tak bisa membantu dalam hal itu.
Baiklah, Stevens, itu saja.
Tunggu sebentar, Darlington,
...aku masih punya pertanyaan untuk teman kita ini.
Temanku, apakah kau setuju dengan pendapat kami...
...bahwa pidato Mucida Daladier baru-baru ini tentang situasi di Afrika Utara...
...hanyalah muslihat untuk menggiring orang udik nasionalis ke partainya sendiri?
Maaf, Tuan.
Aku tak bisa membantu dalam hal-hal itu.
Kalian lihat, Tuan-tuan. Teman kita ini tak dapat membantu kita dalam hal-hal ini.
Tapi, kita masih saja setuju dengan anggapan bahwa...
...keputusan negara kita bisa diserahkan kepada teman-teman kita ini...
...dan jutaan orang lagi yang sepertinya.
Kenapa tak sekalian kalian minta komite buruh nasional untuk mengelola kampanye perang?
Terima kasih, Stevens.
Terima kasih, Tuanku Terima kasih, Tuan.
Ya.
Kau sudah membuktikan pandanganmu, Spencer.
"Soal Terpecahkan", kurasa. / Tidak, tidak sama sekali!
Oh, ya, sudah dia buktikan!
Dan bagaimana pendapatmu tentang warga Moscombe?
Bukan sekumpulan penjahat, bukan? / Tidak, tidak, Tuan.
Tn. dan Ny. Taylor sangat baik sekali.
Tolong jangan anggap aku orang yang kasar, tapi...
Kau tak berada dalam jajaran kepelayanan, bukan?
Ya, Tuan. Sebenarnya begitu.
Sebenarnya aku adalah kepala pelayan di Darlington Hall, dekat Oxford.
Aku tak bermaksud menipu siapa pun, Tuan.
Tak perlu dijelaskan. Aku bisa mengerti bagaimana itu terjadi.
Darlington.
Bukankah Lord Darlington terlibat dengan semua...
...urusan penenangan yang membuat kita ikut berperang?
Aku tak pernah kenal dengan Lord Darlington.
Majikanku adalah orang Amerika, Tn. Lewis.
Ya, Lord Darlington adalah salah satu yang berusaha membuat kesepakatan dengan Hitler.
Lalu, ada kasus setelah perang dunia di mana dia menuntut surat kabar atas pencemaran nama baik.
Surat Kabar The Express, ya kan? News Chronicle?
Aku tak tahu, Tuan. / Tapi, dia kalah.
Dia sungguh beruntung tidak dimejahijaukan atas tuduhan pengkhianatan.
Di sana, tepat di depan.
Aku harus mengaku, aku gagal menyebutkan yang sebenarnya.
Aku memang mengenal Lord Darlington,
...dan aku bisa katakan bahwa dia adalah pria yang benar-benar baik.
Seorang pria terhormat sejati...
...yang aku bangga telah memberikan pelayanan terbaikku padanya selama aku bekerja.
Itu akan cukup membawamu sampai ke pom bensin berikutnya.
Terima kasih banyak, Tuan. Aku sangat berterima kasih.
Tapi, apakah kau...
...setuju dengannya?
Siapa?
Lord Darlington.
Aku adalah kepala pelayannya. Aku di sana untuk melayaninya.
Bukan untuk setuju atau pun tak setuju.
Kau mempercayainya.
Ya. Sepenuhnya.
Tapi di akhir hidupnya, Tuan Besar sendiri mengakui bahwa dia telah membuat kesalahan.
Bahwa dia terlalu naif, dan dia membiarkan dirinya terhanyut.
Aku mengerti.
Terima kasih, Anda sangat baik sekali.
Terima kasih.
Terus saja lurus ke sana... / Ya.
...dan belok kiri di persimpangan pertama.
Aku tak bermaksud membuatmu bosan, tapi aku tergelitik.
Maksudku, di mana posisimu pada semua itu?
Jika kesalahan harus dibuat, bukankah kau lebih suka membuat kesalahan sendiri?
Maafkan aku karena terlalu ingin tahu.
Tidak sama sekali, Tuan.
Sebenarnya aku juga berbuat kesalahan.
Tapi aku mungkin masih sempat untuk memperbaikinya.
Bahkan saat ini aku dalam perjalanan untuk melakukannya.
Coba nyalakan.
Terima kasih, Tuan. Aku sangat berterima kasih atas bantuan Anda.
Semoga berhasil. Sebuah pengalaman yang menarik bicara denganmu.
Oh, Stevens. / Selamat pagi, Tuan.
Lord Halifax sangat terkesan dengan perkakas perak itu.
Kukatakan padanya itu berkat pekerjaanmu. Dia mengirimkan pujian. Kerja bagus.
Terima kasih, Tuan.
Oh, Stevens, sudah lama aku ingin bertanya...
...tentang urusan gadis pelayan Yahudi tahun lalu itu.
Kurasa tak ada cara untuk melacak mereka, bukan?
Itu akan sulit dilakukan, Tuan.
Aku berusaha mendapatkan pekerjaan untuk mereka di House of Surrey.
Hanya ada satu kamar, dan kedua gadis itu tak ingin dipisahkan, Tuan.
Cobalah terus, Stevens. Seseorang ingin lakukan sesuatu untuk mereka.
Baik, Tuan.
Apa yang terjadi itu salah.
Aku sangat menyesalinya. Sangat menyesal.
Selamat pagi. / Selamat pagi, Tn. Stevens.
Tuan Besar menanyakan tentang gadis Yahudi itu.
Elsa dan Irma? / Ya. Dia ingin tahu di mana mereka.
Dia bilang mengusir mereka adalah sebuah kesalahan.
Kukira kau ingin tahu karena seingatku kau secemas diriku saat itu.
Secemas dirimu?
Seingatku, kau pikir sudah sepantasnya mereka diusir.
Oh, sungguh, Nona Kenton, itu sangat tidak adil.
Tentu aku sedih. Sangat sedih.
Aku tak ingin melihat hal seperti itu terjadi di rumah ini.
Kuharap kau mengatakannya saat itu.
Itu akan sangat membantuku jika aku tahu saat itu kau merasakan hal yang sama sepertiku.
Kenapa? Kenapa, Tn. Stevens?
Kenapa kau harus selalu menyembunyikan perasaanmu?
Apa kau sudah selesaikan tas lavender itu?
Ya, Nona Kenton. / Bagus.
Baiklah. / Terima kasih, Tuan.
Ya, aku angkat topi untukmu, Nona Kenton.
Gadis itu ternyata sangat cekatan.
Ya, kau benar dan aku salah.
Lihatlah senyum di wajahmu itu. / Hmm? Senyum apa?
Itu punya ceritanya tersendiri.
Bukankah begitu, Tn. Stevens?
Apa yang kau bicarakan? Cerita apa?
Ya, dia gadis yang cantik. Bukan begitu?
Benarkah? / Hm-mm.
Kau tak suka ada gadis cantik dalam staf. Aku menyadarinya.
Mungkinkah Tn. Stevens kita takut pada pengalih perhatian?
Mungkinkah Tn. Stevens kita pada akhirnya juga manusia biasa,
...dan tak bisa mempercayai dirinya sendiri?
Kau tahu apa yang kulakukan, Nona Kenton?
Aku meletakkan pikiranku di tempat lain selagi kau berkomat-kamit.
Lalu kenapa senyum bersalah itu masih ada di wajahmu?
Oh, ini bukan senyum bersalah.
Aku cuma terhibur dengan hal yang tak masuk akal yang kau bicarakan.
Itu senyum bersalah. Kau bahkan tak sanggup melihatnya.
Itu sebabnya kau tak mau menerimanya. Dia terlalu cantik.
Wah, kau pasti benar, Nona Kenton.
Kau selalu benar.
Charlie!
Lizzie, bukankah kau seharusnya membalikkan kasur?
Sebaiknya kau lanjutkan tugasmu, ya kan?
Kau sudah memberitahunya?
Sebaiknya kau beritahu dia.
Charlie, aku harus bilang apa? Dia tak akan pernah mengerti kita.
Menurutmu kenapa?
Dia tua. Maksudku, setidaknya dia pasti 30 tahun.
Mungkin dia tak merasa setua itu.
Misalnya, menurutmu untuk siapa dia memetik bunga-bunga itu?
Kemarilah. Beri aku ciuman.
Bunga. / Hm?
Bunga.
Kau membaca. / Ya.
Di sini sangat suram. Kau bisa melihat?
Ya, terima kasih.
Apa yang kau baca?
Buku.
Ya, buku seperti apa?
Buku, Nona Kenton. Buku.
Buku apa?
Apa kau malu dengan bukumu? / Tidak.
Apa itu?
Apa buku cabul?
Cabul?
Apa kau membaca buku cabul?
Apa menurutmu buku-buku cabul ada di rak-rak buku Tuan Besar?
Mana kutahu?
Apa itu?
Biar kulihat. Biar kulihat bukumu.
Tolong tinggalkan aku sendiri, Nona Kenton.
Kenapa kau tak mau tunjukkan bukumu?
Ini waktu pribadiku. Kau mengusiknya.
Begitukah?
Ya.
Aku mengusik waktu pribadimu, ya?
Ya.
Apa yang ada di buku itu?
Ayolah, biar kulihat.
Atau kau sedang melindungiku? Itukah yang kau lakukan?
Apakah aku akan terkejut?
Apakah itu akan merusak karakterku?
Biar kulihat.
Astaga.
Ini tidak memalukan sama sekali.
Ini cuma kisah cinta lama yang menyentuh hati.
Ya.
Aku membaca buku-buku ini,
...buku apa pun,
...untuk mengembangkan perintah dan pengetahuanku tentang bahasa Inggris.
Aku membaca untuk memajukan pendidikanku, Nona Kenton.
Aku harus memintamu, kumohon,
...untuk tak mengganggu sedikit waktu yang kupunya untuk diriku sendiri.
Masuk.
Ada apa, Lizzie?
Aku ingin mengundurkan diri, Nona Kenton, kumohon.
Kenapa?
Charlie dan aku, kami akan menikah.
Oh, Lizzie...
Sudahkah kau pikirkan ini baik-baik?
Ya, Nona Kenton, sudah.
Kau sudah bekerja di sini dengan sangat baik...
...dan kupikir kau akan punya karir yang bagus jika kau bertahan.
Charlie dan aku akan menikah.
Charlie dan aku.
Kuharap aku tahu harus bilang apa.
Aku sudah melihat ini terjadi berulang kali,
...seorang gadis muda bergegas menikah lalu kecewa pada akhirnya.
Bagaimana dengan uang?
Kami tak punya.
Tapi siapa peduli?
Kau akan tahu bahwa tak mudah hidup miskin.
Kami saling memiliki.
Hanya itu yang diperlukan setiap orang.
Baiklah, Lizzie.
Jika kau begitu yakin.
Ya, Nona Kenton.
Terima kasih.
Semoga beruntung.
Bagus!
Kita sudah lakukan yang kita bisa untuk mereka.
Aku katakan pada Charlie...
...aku melihatnya punya kesempatan untuk jadi wakil kepala pelayan.
Kira-kira dalam setahun. Tapi...
Tidak, Tn. Charlie tahu yang terbaik.
Lizzie pasti akan kecewa.
Nasi sudah jadi bubur.
Lagi pula, kita punya masalah yang lebih penting untuk dibahas.
Pertemuan minggu depan.
Kau tahu, Tuan Besar... / Haruskah kita bahas malam ini?
Maaf?
Aku... aku lelah, Tn. Stevens.
Hariku sangat sibuk. Tidakkah kau tahu itu?
Aku sangat lelah.
Aku sangat sangat lelah.
Tidakkah kau mengerti?
Nona Kenton, aku...
Aku minta maaf. Kukira...
...diskusi di malam yang hening ini berguna untuk pekerjaan kita.
Tapi kini aku sadar itu jadi beban untukmu.
Aku cuma bilang aku lelah malam ini.
Tidak, tidak. Kau benar.
Rapat kita adalah beban setelah hari kerja yang panjang.
Mungkin sebaiknya kita tak melanjutkannya lagi.
Tidak, sungguh. Rapat ini sangat berguna. Cuma malam ini saja.
Terima kasih atas cokelatnya.
Berikutnya, kita harus berkomunikasi selama siang hari saja.
Jika perlu, dengan pesan tertulis.
Semoga malammu menyenangkan, Nona Kenton.
Tn. Stevens.
Aku akan cuti besok.
Aku akan pulang pukul 9.30 malam.
Tentu saja.
Tentu.
Selamat malam.
Tidak, aku senang bisa keluar dari sana.
Ada sesuatu tentang Sir Geoffrey dan kemeja hitamnya...
...yang membuatku bergidik.
Tn. Stevens selalu bilang terserah kita untuk mengelola rumah...
...dan biarkan selebihnya di tempat yang semestinya.
Kau tak setuju, Tn. Benn. / Tidak.
Aku juga tidak, sungguh.
Jika aku tak suka sesuatu, aku ingin ada di posisi untuk mengatakan "persetan".
Maafkan ungkapan tadi, Nona Kenton.
Tapi kurasa aku bukan profesional sejati seperti Tn. Stevens.
Itulah seluruh hidup Tn. Stevens.
Yah, itu bukan hidupku.
Dan sejujurnya...
...aku tak mau kembali mengabdi.
Apa yang akan kau lakukan, Tn. Benn? / Namaku Tom.
Tom.
Kau akan bekerja sebagai apa?
Aku sungguh ingin buka usaha sendiri.
Membuka sebuah toko kecil di suatu tempat, menjual surat kabar dan tembakau.
Atau bahkan asrama di daerah barat, tempat aku berasal.
Clevedon.
Itu tempat yang bagus untuk asrama, dekat laut.
Bolehkah kuambilkan shandy untukmu, Nona Kenton?
Sekarang hampir 9.30.
Ayolah!
Ini hari liburmu, kan?
Kau tak dalam kemiliteran, yang harus segera balik ke barak.
Baiklah, kalau begitu. / Bagus.
Shandy setengah gelas.
Bagaimana denganmu, Sarah?
Itu nama yang serius.
Dulu aku dipanggil Sally. Itu saat ibuku masih hidup.
Sally. Itu bagus, sungguh.
Apa kau berniat untuk selalu mengabdi?
Itu pekerjaan yang bagus, setelah kau dapat posisi yang perlu tanggung jawab.
Tn. Stevens bilang kita sangat beruntung... / Kita tak sedang membicarakan Tn. Stevens.
Kita sedang membicarakan dirimu.
Misalnya...
...seseorang bertanya padamu apakah kau ingin pindah ke asrama di dekat laut.
Apa yang akan kau katakan?
Entahlah.
Itu pertanyaan teoritis, jadi aku belum memikirkannya.
Tn. Benn. / Tom. / Tom.
Anggap saja itu bukan teoritis.
Sally?
Sudah bertahun-tahun aku tak dipanggil dengan nama itu. Rasanya lucu.
Tapi, menyenangkan?
Ya.
Sudah larut malam.
Apa ada yang lainnya, Tuanku?
Apa?
Oh, Stevens. Tidak, tidak.
Terima kasih, Stevens. Selamat malam. / Selamat malam, Tuanku.
Tn. Cardinal, selamat malam.
William, apa kabar? / Sangat baik, terima kasih, Tuan.
Bagus. Aku senang. Dan istrimu? / Juga baik, Tuan.
Selamat malam, Tuan. / Stevens.
Apa kabar? / Sangat baik, Tuan.
Begini...
Aku sudah pergi dan ada sedikit masalah.
Apa menurutmu Tuan Besar akan mengizinkanku malam ini?
Akan kuberitahu bahwa Anda sudah datang, Tuan.
Terima kasih.
Kuharap tak ada yang spesial malam ini.
Tuan Besar ada tamu setelah makan malam, Tuan.
Oh, begitu.
Kalau begitu aku harus bersabar. Lagi pula aku harus menulis kolomku.
Anda di waktu yang tepat untuk makan malam dengannya, jika Anda mau.
Bagus. Kuharap begitu.
Dan... bagaimana dengan ayah baptisku? Sehat?
Sangat baik, Tuan. Anda mau minuman?
Terima kasih banyak. Aku mau wiski.
Siapa tamunya malam ini? / Aku tak bisa membantu Anda untuk hal itu, Tuan.
Apa? Kau tak tahu?
Sama sekali tak tahu, Tuan.
Sebaiknya aku tetap bersabar, bukan begitu?
Kurasa itu ide yang bagus, Tuan.
Masuk.
Ah, Nona Kenton.
Tn. Cardinal baru saja tiba, tiba-tiba saja.
Dia ingin ruangannya yang biasa malam ini.
Akan kupersiapkan sebelum aku pergi. / Oh, kau keluar malam ini?
Benar.
Ini hari Kamis.
Tentu. Aku lupa. Maaf.
Ada apa?
Tidak, tidak.
Ada tamu yang sedang ditunggu, tapi itu tak melibatkanmu.
Kita sepakat Kamis adalah hari liburku.
Tapi tentu jika kau sangat memerlukanku...
Tidak, tak apa-apa. Terima kasih. Terima kasih.
Tn. Stevens. / Ya?
Aku ingin katakan sesuatu.
Temanku,
...pria yang akan kutemui malam ini, kau tahu dia, Tn. Benn.
Oh, Tn. Benn. Tentu. Ya.
Dia memintaku menikah dengannya.
Aku sedang mempertimbangkannya.
Oh, begitu.
Dia kembali ke daerah barat bulan depan.
Aku masih mempertimbangkannya.
Kurasa kau perlu diberitahu soal ini.
Ya, terima kasih.
Kau baik sekali, Nona Kenton.
Semoga malammu sangat menyenangkan, Nona Kenton.
Terima kasih.
Apa ada yang spesial malam ini, Tuan?
Tamu Anda malam ini, apa mereka spesial?
Tak bisa kuberitahu, Nak. Sangat rahasia.
Jadi aku tak bisa ikut, kalau begitu? / Ikut apa?
Apa pun yang akan terjadi. / Tentu saja tidak.
Aku tak bisa izinkan orang sepertimu ikut campur.
Wartawan.
Apa sebutannya, pemburu berita?
Tidak, tak bisa sama sekali.
Setelah kau selesai makan, sebaiknya kau pergi.
Terdengar sangat spesial bagiku.
Selamat malam, Perdana Menteri. Apa kabar?
Maaf, kami agak terlambat. / Aku mengerti, Tuan.
Lord Halifax.
Halo, apa kabar? / Senang bertemu denganmu.
Ini Tn. Fraser. / Apa kabar, Tn. Fraser?
Selamat malam, Yang Mulia.
Silakan tunggu di sini, Yang Mulia. Aku akan beritahu Tuan Besar.
Terima kasih.
Herri met de Bles yang melukis ini. Abad ke-16.
Latar belakangnya pasti Danau Garda.
Adegan pertempuran yang mengagumkan. Disajikan dengan sangat baik.
Luar biasa.
Ini sangat elegan.
Tulis itu untuk nanti.
Kami tak bermaksud melibatkan seluruh Kerajaan Inggris dalam perang...
...hanya karena pertengkaran di negeri yang jauh...
...di antara orang-orang yang tak kita ketahui.
Bagiku, Cekoslovakia...
...sama sekali tak setara dengan sekeping tulang para pemuda kami.
Sayangnya, di sini kami punya grup kecil yang berisik dan korup...
...yang tak menyadari bahwa kalian orang Jerman...
...pada akhirnya hanya berbaris menuju kebun belakang kalian.
Sang Fuhrer sendiri jauh di lubuk hatinya, adalah orang yang cinta damai.
Tapi dia tak akan izinkan sebuah negara kecil kelas dua...
...membuat ulah pada tahun ke-1000 Reich Jerman.
Biar aku saja.
Ayo, bangun!
Tetap bangun!
Bisakah Anda memastikan bahwa wanita ini adalah staf di sini, Tuan?
Ya, tentu. Dia asisten rumah ini, Nona Kenton.
Terima kasih, Tuan.
Boleh aku masuk? / Tentu, Nona.
Maaf sudah mengganggu.
Prosedur keamanan, Nona.
Aku yakin malammu menyenangkan.
Jadi, apakah malammu menyenangkan?!
Ya, terima kasih. / Bagus.
Apa kau ingin tahu apa yang terjadi?
Aku harus kembali ke atas.
Sekarang sedang berlangsung acara terpenting di rumah ini.
Kapan tidak penting?
Aku menerima lamarannya. / Nona Kenton?
Aku menerima lamaran pernikahan Tn. Benn.
Kuucapkan selamat.
Aku akan siapkan surat pengunduran diriku.
Tapi jika kau bisa mengizinkanku lebih awal, aku akan sangat berterima kasih.
Tn. Benn berencana akan pergi ke daerah barat dua minggu lagi.
Kuusahakan yang terbaik.
Sekarang, aku permisi.
Tn. Stevens. / Ya, Nona Kenton.
Apakah setelah selama bertahun-tahun di rumah ini,
...kau tak punya sesuatu yang lain yang akan kau sampaikan padaku?
Kau mendapat ucapan selamat yang tulus dariku.
Apa kau tahu kau adalah sosok yang sangat penting...
...bagi Tn. Benn dan aku?
Oh, dalam hal apa?
Aku mengatakan padanya semua tentang dirimu.
Aku mengatakan kisah tentangmu. Tentang kebiasaanmu.
Tentang sopan santunmu.
Menurutnya lucu, terutama saat kutunjukkan padanya bagaimana kau...
...memencet hidungmu saat kau menaburkan merica di makananmu.
Itu selalu membuat kami tertawa terbahak-bahak.
Benarkah?
Aku mohon diri, Nona Kenton.
Selamat malam.
Terima kasih.
Kita sudah berteman sejak lama, bukan?
Ya, Tuan.
Aku selalu menantikan percakapan ringan saat aku ke sini.
Terima kasih, Tuan.
Apakah kau bersedia minum bersamaku?
Anda baik sekali, Tuan. Tapi... tidak, terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Terima kasih.
Kau tak enak badan, ya?
Tidak, tidak. Sedikit lelah, mungkin.
Aku bertaruh kau pasti lelah. Pukul berapa sekarang, 1 malam?
Ayolah.
Aku ingin kau duduk.
Tuan, aku sungguh...
Dengar...
Aku tak ke sini secara kebetulan.
Kau tahu itu. / Ya, Tuan.
Aku dapat informasi...
...tentang apa yang sekarang terjadi di perpustakaan.
Ah, ya, Tuan.
Aku harap kau mau duduk, Stevens.
Maksudku, aku berusaha bicara pada seorang teman,
...dan kau berdiri di sana memegang nampan itu seolah kau bersiap pergi kapan saja.
Aku tak bisa. Duduklah!
Terima kasih, Tuan. / Itu lebih baik.
Dengar. Katakan...
Kurasa Perdana Menteri tak ada di perpustakaan, kan?
Perdana Menteri, Tuan? / Hmm.
Di atas, di perpustakaan. Tak apa. Kau tak harus memastikannya.
Ada Perdana Menteri kita, Menteri Luar Negeri kita, dan Duta Besar Jerman.
Kau tahu apa yang mereka bicarakan di dalam sana?
Aku tak tahu, Tuan.
Katakan, Stevens, apakah kau tak peduli sama sekali?
Maksudku, apakah kau tak penasaran sedikit pun?
Bukanlah tempatku untuk penasaran pada hal seperti itu.
Bukan tempatmu.
Dan anggap saja, misalnya kuberitahu kau bahwa...
...Tuan Besar saat ini tengah berusaha membujuk Perdana Menteri...
...untuk membuat pakta dengan segerombolan penjahat di Berlin?
Aku yakin Tuan Besar bertindak berdasarkan tujuan yang tinggi dan mulia, Tuan.
Tidakkah kau lihat? Itulah yang membuatnya begitu dibenci!
Bahwa mereka mengambil tujuan yang tinggi dan mulia, lalu memelintirnya untuk tujuan busuknya!
Tolong kau sadari bahwa Tuan Besar sudah menjadi...
...pion paling berharga yang Nazi punya di negeri ini dalam beberapa tahun terakhir.
Tepatnya karena dia baik dan terhormat.
Jika aku tak begitu mabuk, aku bisa membuatmu mengerti!
Tuan, aku mengerti.
Tuan Besar sedang bekerja untuk memastikan kedamaian di zaman kita.
Ya, kedamaian di zaman kita dengan persyaratan mereka yang busuk, Stevens!
Ingat orang Amerika, yang hadir di konferensi di sini, 3 tahun lalu?
Dia menyebut Lord Darlington amatir secara lantang?
Dia benar.
Dia sungguh benar, Stevens.
Dengar, aku sangat jarang mengatakan padamu perasaanku tentang Tuan Besar.
Aku sangat peduli padanya... sangat, dan aku tahu kau juga.
Ya, benar.
Kalau begitu, tidakkah kau seputus asa aku melihatnya membuat kesalahan fatal?
Dia sedang dikelabui, Stevens! Tidakkah kau lihat apa yang sedang terjadi di sini?
Apa kau sebuta dia?
Astaga. Sekarang aku mungkin telah menyinggungmu.
Tidak. Sama sekali tidak, Tuan.
Tidak sama sekali.
Baiklah, aku permisi dulu.
Ada pria terhormat lain yang memanggilku, Tuan.
Kau tak harus memasukkan semua yang kukatakan ke dalam hati.
Aku berbuat bodoh tadi.
Nona Kenton, aku tak memasukkan apa pun perkataanmu ke dalam hati.
Nyatanya, aku hampir tak ingat apa yang kau katakan tadi.
Aku bersikap bodoh.
Aku tak punya waktu berdiri di sini denganmu, terlibat pembicaraan tak berguna, Nona Kenton.
Sebaiknya kau pergi tidur. Kau pasti sangat lelah.
Selamat malam, Nona Kenton.
Nona Kenton.
Ya, Tn. Stevens.
Nona Kenton, aku sudah berniat ingin mengatakan padamu...
...ruangan kecil di luar ruang sarapan.
Tugas si gadis baru itu, tentu saja.
Tapi kulihat sudah tak dibersihkan dari debu selama beberapa waktu.
Akan kuurus itu, Tn. Stevens.
Terima kasih.
Aku tahu kau pasti ingin diberitahu.
Nona Kenton.
Halo, Sally.
Hai, Tom.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Bisakah kita...
Bisakah kita bicara sebentar? Cuma sebentar.
Kita harus cepat karena aku mau keluar.
Tak akan lama.
Baiklah. Kita harus pergi ke ruangan bersantai.
Sore.
Tempat kecil yang nyaman, ya?
Seperti asrama kecil yang tenang yang pernah kubayangkan untuk kita.
Seperti hal-hal lainnya, itu tak terwujud.
Apa yang ingin kau katakan, Tom?
Aku mengunjungi Catherine kemarin. Dia punya kabar yang menarik.
Dia akan melahirkan.
Oh, astaga!
Dia ingin kita berdua datang minum teh hari Minggu.
Aku bisa menjemputmu.
Kita bisa pergi bersama naik bus.
Baiklah, kita akan lihat nanti.
Rumah terasa hampa tanpamu, Sal.
Tak terungkapkan dengan kata-kata.
Wajahmu luka saat bercukur.
Oh, ya. Aku tahu.
Sepertinya aku tak bisa lakukan apa pun dengan benar akhir-akhir ini.
Oh, Tn. Stevens...
...aku begitu sering teringat akan masa-masa indah itu di saat menjadi asisten di Darlington Hall.
Aku ingat masa-masa bersamamu adalah salah satu saat paling membahagiakan dalam hidupku.
Anda ingin tambah tehnya, Tuan?
Ya. Terima kasih.
Ah, Nona Kenton.
Maaf, Ny. Benn. / Tn. Stevens.
Maaf, aku terlambat. / Oh, tak apa-apa.
Silakan duduk.
Jadi, aku memesan teh segar. / Oh, bagus.
Kau mau kue? / Tidak, terima kasih.
Oh... / Yakin?
Baiklah, karena ini adalah kesempatan yang spesial.
Bagus.
Pelayan? / Ya?
Bisakah kami minta kue? / Ya, tentu, Tuan.
Sudah lama, ya. / Ya, benar.
Kau tak berubah sama sekali.
Sedikit, mungkin.
Kita semua berubah, kurasa.
Aku pasti sudah tahu di mana pun kau berada, Tn. Stevens.
Sudah berapa lama sampai sekarang? Pasti sudah 20 tahun?
Ya, kurasa lebih dari itu.
Tehnya pasti segera datang.
♪ Bulan biru... ♪
♪ Kau melihatku berdiri sendirian... ♪
♪ Tanpa impian di hatiku... ♪
♪ Tanpa cinta... ♪
Kami membaca soal tuntutan pencemaran nama baik itu.
Memalukan sekali... / Ya.
...menyebut Tuan Besar pengkhianat.
Koran-koran itu akan mencetak apa pun.
Seharusnya mereka yang kalah. / Ya.
Saat Tuan Besar pergi ke pengadilan,
...dia sangat berharap mendapat keadilan.
Tapi, ternyata surat kabar meningkatkan percetakannya,
...dan nama baik Tuan Besar hancur untuk selamanya.
Dan..
Setelah itu, di tahun-tahun terakhirnya...
...sejujurnya, Ny. Benn, dia...
Dia patah hati.
Aku mengantar teh ke perpustakaan, dan dia duduk di sana,
...terkadang dia bahkan tak melihatku, dia begitu larut dalam pikirannya.
Dan dia... bicara dengan dirinya sendiri,
...mulutnya bergerak-gerak seolah dia sedang berdebat dengan seseorang.
Tak ada orang lain, tentu saja.
Tak ada lagi orang yang mengunjunginya.
Bagaimana dengan putra baptisnya, Tn. Cardinal?
Ah, Tn. Cardinal gugur dalam perang. Pelayan.
Boleh minta bon-nya?
Aku turut berduka. / Ya.
Aku tahu kau ingat Darlington Hall di masa-masa terbaiknya,
...dan begitulah Tuan Besar pantas untuk dikenang, tentu saja.
Tapi...
Dan, mungkin, masa-masa indah itu dapat dimulai lagi...
...karena sekarang Tn. Lewis sudah menempatinya dan Ny. Lewis akan segera datang.
Akan sangat beruntung jika kau ada di sana mengelola rumah itu untuk mereka.
Kita masih punya masalah, Nona Kenton. Maaf, Ny. Benn.
Kita masih punya masalah staf. / Ya, kau menyebutkannya dalam suratmu.
Kecuali... / Dan...
Terus terang saja, Tn. Stevens. Aku sudah mempertimbangkan untuk kembali mengabdi.
Bagus. / Tapi...
Kini situasinya sudah berubah bagiku, karena...
Jika aku akan bekerja, itu harus berada...
...di daerah barat ini, karena...
...Catherine, putriku, akan segera melahirkan.
Jadi, tentu, aku ingin berada di dekatnya.
Tentu. / Dan...
Dekat dengan cucu kami dan melihatnya tumbuh besar.
Tentu. / Atau cucu perempuan.
Saat pertama kali kutinggalkan Darlington Hall, bertahun-tahun lalu,
...aku tak pernah menyadari aku benar-benar akan pergi.
Aku yakin aku cuma menganggapnya sebagai sebuah muslihat, Tn. Stevens,
...untuk membuatmu jengkel.
Aku sendiri juga terkejut saat aku sudah di sini dan menikah.
Untuk waktu yang lama, aku sangat tidak bahagia.
Lalu Catherine lahir. Tahun-tahun pun berlalu. Suatu hari...
...aku menyadari aku mencintai suamiku.
Kau lihat, tak seorang pun, Tn. Stevens,
...tak seorang pun di dunia ini yang memerlukanku seperti dia.
Tapi, tetap saja, ada kalanya...
...aku merasa betapa fatalnya kesalahan yang kubuat dalam hidupku.
Ya...
Aku yakin kita semua punya pikiran ini dari waktu ke waktu.
Orang-orang selalu bersorak saat lampu dinyalakan saat malam, setiap saat.
Aku heran kenapa.
Orang bilang...
...bagi kebanyakan orang, malam adalah bagian terbaik dalam satu hari.
Bagian yang paling mereka nantikan.
Begitukah?
Apa yang paling kau nantikan, Tn. Stevens?
Kembali ke Darlington Hall, yang terpenting.
Membereskan masalah staf kami.
Kau selalu mampu melakukannya, Tn. Stevens.
Dan seingatku kau cuma punya sedikit masalah untuk dibereskan.
Ya...
Selalu kerja, kerja, dan kerja...
...dan akan tetap begitu, tak diragukan lagi.
Tn. Stevens, jangan ditunggu! Bus itu selalu telat.
Beranjaklah dari sana.
Kau harus jaga dirimu baik-baik, Ny. Benn.
Kau juga, Tn. Stevens. Berjanjilah padaku. / Oh, ya, aku berjanji.
Kau harus berusaha sekuat mungkin...
...untuk menjadikan tahun-tahun ini menjadi tahun-tahun yang membahagiakan bagimu dan suamimu.
Mungkin kita tak akan pernah bertemu lagi, Ny. Benn.
Itu sebabnya aku mengizinkan diriku untuk terbawa perasaan,
...maafkan aku.
Terima kasih, Tn. Stevens.
Oh, busnya datang. Kali ini tepat waktu.
Terima kasih, Tn. Stevens. Dan terima kasih banyak sudah datang.
Kau sangat baik sekali.
Senang bisa bertemu lagi denganmu.
Sebuah kehormatan bertemu denganmu lagi, Ny. Benn. Selamat tinggal.
Hati-hati.
Kau membuatku takut. Kau dari mana?
Selamat pagi, Tuan.
Kau suka setelan ini?
Sangat bagus, Tuan. / Terima kasih.
Aman?
Hati-hati dengan kandelir itu. / Baik.
Astaga, Stevens. Kau benar-benar mengelola rumah ini dengan baik.
Ini mengagumkan! / Terima kasih, Tuan.
Aku harus meminta 3 gadis lagi dari desa untuk datang, Tuan.
Dan kurasa aku bisa menjanjikan pada Anda...
...rumah ini akan siap dan dalam keadaan yang mengagumkan di saat Ny. Lewis tiba.
Kedengarannya bagus. Terima kasih. / Terima kasih, Tuan.
Dan aku juga sedang menanti seorang asisten sore ini.
Ny. Ruth Muspratt.
Pengalaman kerja yang istimewa. Dulu dia ibu asrama di sekolah persiapan khusus putra di Sussex.
Ibu asrama? / Ya, Tuan.
Kedengarannya dia tahu bagaimana mencegah kita dari salah bersikap, ya?
Kuharap demikian, Tuan. / Bagus.
Bagus, Stevens. Sangat bagus.
Di sinilah kami menikmati jamuan tahun 1935. Ingat?
Kami semua berdiri dan kami menyampaikan prinsip kami masing-masing.
Astaga, entah apa yang kukatakan. Aku merasa sangat tidak enak setelah itu.
Apa yang kukatakan saat itu, Stevens?
Maaf, Tuan, saat itu aku sangat sibuk melayani,
...aku tak sempat mendengarkan pidato.
Kita ada tamu di sini.
Harus hati-hati.
Kemarilah. Bagus. Ayo.
Baik. Pelan-pelan.
Ayo!
Jangan sampai dia terkejut.
Dia akan turun.
Kurasa jika kita biarkan jendela...
Ayo.
Bagus.
Pelan-pelan.
Ayo. Keluar! Ayo. Keluar!
Bagus.
Bagus, Tuan.